bibliographie

Reza Ghassemi, né en 1950 à Ispahan, écrit sa première pièce, L'éclipse, à l'âge de 18 ans et la met en scène l'année suivante au Théâtre de l'Université de Téhéran. Il étudie le répertoire de la musique traditionnelle persane et pratique le sétar. En 1973, il écrit et met en scène la pièce Des lettres non datées de ma part à ma famille et vice-versa avec la compagnie " Des comédiens de la ville " et connaît un grand succès qui lui permet de mener de front la triple carrière d'auteur, de metteur en scène et de compositeur. En 1976, il gagne le grande prix de télévision nationale de l'Iran pour Lorsque Zahak gouvernait le monde. En 1980, il écrit et met en scène La chambre des corrections, puis se consacre pendant trois ans à la musique. En 1982, sa pièce Les Somnambules est interdite. En 1983, il écrit et met en scène la pièce Mahan é Koushiar. En 1986, il écrit et met en scène Le dilemme de l'architecte Mahyar.
En 1986, il émigre en France où il fonde l'ensemble " Moshtaq " avec lequel il entreprend une série de concerts et écrit des poèmes. Il écrit A vous de jouer Mercutio ! en 1991, et portrait en 1993 . Son premier roman, Harmonie nocturne, est paru en 1995 et son deuxième, Le puits du Babel, en 1998. La troisième: L'incantation des agneaux.

------


Reza Ghassemi, born in 1950 in Isfahan, wrote his first play 'The Eclipse' at the age of 18 and staged it the following year at Tehran University theatre. He studied the repertoire of traditional Persian music and played the sitar. In 1973, he wrote and staged the play 'Undated Letters to and from My Family' with the company 'Comedy Actors about Town' which achieved great success which allowed him to take on the triple career of author, director and composer. In 1976, he won the prestigious national Iranian television prize for 'When Zahak governed the World'. In 1980, he wrote and staged 'Punishment Cell', then devoted three years to the music. In 1982, his play 'The Sleep-Walkers' was banned. In 1983, he wrote and directed the play Mahan e Koushiar. In 1986, he wrote and directed 'Architect Mahyar's Dilemma'.
In 1986, he emigrated to France where he founded the group 'Moshtaq' with which he undertook a series of concerts and wrote several poems. He wrote 'For you to act Mercutio! in 1991, the portrayal of which took place in 1993. His first novel 'Night-Time Harmony' appeared in 1995 and his secende, 'Babel's Well', in 1999.



 

Oeuvres publiés
كتابشناسی

به فرانسه: 

En français:

- Harmonie nocturne (2001 - Editions Phébus)
ترجمه ژان شارل فلورس

- Le dilemme de l’architecte Mâhyâr (1988 - Editions Les Solitaires Intempestifs)ترجمه‌ ژان شارل فلورس. اجرا شده در ژون تآتر ناسيونال، به كارگردانی امانوئل كوردليانی، پاريس، آوريل2001

- Portrait (1995 - Editions L’Harmattan )ترجمه‌ی مونيك پيكارد، اجرا شده به صورت ميزان اسپاس در ژون تآتر ناسيونال، به كارگردانی امانوئل كوردليانی، پاريس، مارس 2001

- A vous de jouer Mercutio ! (1995 - Editions L’Harmattan)ترجمه‌ی مونيك پيكارد، اجرا شده به صورت نمايشنامه‌ی راديويی به كارگردانی كلود گر، پاريس، راديو فرانس كولتور، 1996

 En anglais:

The spell chanted by lambs (Candle and Fog Ltd.)

En Arab:‬
‫‏الأوركسترا_الليلية‬ (إصداراتت_الربيعع_العربي) 2015

En persan:

به فارسی:

  1.  چاه بابل (رمان) نشرباران‚ ۱۹۹۹سوئد.
  2. همنوايی شبانه‌ی اركستر چوب‌ها(رمان) نشر كتاب، 1996 ، آمريكا.

  3. تمثال (نمايشنامه)‌نشرباران‚ سوئد.

  4. ماهان كوشيار (نمايشنامه) ، نشرباران‚ سوئد.

  5. معمای ماهيار معمار(نمايشنامه)، اتشارات خاوران‚ پاريس.

  6. حركت با شماست مركوشيو(شامل سه نمايشنامه:
    ـ كسوف
    ـ نامه‌هايی بدون تاريخ از من به خانواده‌ام و بالعكس
    ـ ‌‌حركت با شماست مركوشيو)،اتشارات خاوران‚ پاريس.

  7. چو ضحاك شد بر جهان شهريار(نمايشنامه)، كتاب نقطه پاريس.

  8. لکنت(دفتر شعر)، انتشارات خاوران، ۲۰۰۱ پاريس.

  9. وردی که بره ها می خوانند(ورسيون چاپی رمان «ديوانه و برج مونپارناس»)، انتشارات خاوران، پاريس، 2007
     

 

کارنامه
 C.V

 

Littérature
ادبيات
  1. كسوف ( نمايشنامه ـ 1347 ) مجله خوشه

  2. نارون كوچك، نارون تنها (داستان برای كودكان ـ 1349 )

  3. صفيه‌ی‌ موعود (نمايشنامه ـ 1350 )

  4. نامه‌هايی بدون تاريخ از من به خانواده‌ام و بالعكس(نمايشنامه ـ 1353)

  5. موسيقي در تغزيه ( پژوهش ـ 1354)

  6. چو ضحاك شد بر جهان شهريار(نمايشنامه ـ ‌1355)

  7. اتاق تمشيت (نمايشنامه ـ 1358)

  8. خوابگردها (نمايشنامه ـ 1361)

  9. ماهان كوشيار (نمايشنامه ـ 1362)

  10. معمای ماهيار معمار(نمايشنامه ـ 1364)

  11. تآملاتی در باب موسيقی ايرانی (پژوهش، 1986ـ1990)

  12. لكنت ( شعر ، 1990ـ 2001)

  13. حركت با شماست مركوشيو ( نمايشنامه ـ 1990 )

  14. تمثال (نمايشنامه ـ 1991)

  15. همنوايی شبانه‌ی اركستر چوب‌ها(رمان ـ 1991ـ 1994 )

  16. حلقه‌ی گمشده‌ی آمارا(مقالاتی در باب رمان، 1995ـ2001)

  17. چاه بابل(رمان ـ 1994ـ1998)

  18. وردی که بره ها می خوانند (رمان ـ ۲۰۰۲ ـ 2007)
     

 

Mise en scène
کارگردانی تآتر

 

  1. کسوف،  1349 (دانشکده هنرهای زيبا)

  2. آمد و رفت (از ساموئل بکت) 1349 (دانشکده هنرهای زيبا)

  3. نامه‌هايی بدون تاريخ از من به خانواده‌ام و بالعكس (کارگاه نمايش، 1353 )

  4. چاه (از داود دانشور) 1356 (کار تجربی با نوجوانان شير و خورشيد سرخ شاهرود)

  5. چاه (از داود دانشور) 1357(کارگاه نمايش)

  6. اتاق تمشيت ، 1360 (تآتر شهر)

  7. ماهان کوشيار، 1363 (تآتر شهر)

  8. معمای ماهيار معمار، 1365 (تآتر شهر)

 

 

Music
موسيقی

  1.    Tambour inopiné (Buda music) 2014    آلبوم «طبل بی هنگامCD
  2.  CDچهارده قطعه برای باز پریدن  Buda Music,2010: 14 Cheerful pieces  
  3. CD دشتي ـ ماهور: پاريس.                  Buda Music, 1992:   Dashti-Mahur
  4. نوار بداهه نوازی اصفهان ـ راست پنجگاه. پاريس،1987
  5. نوار سياوشخوانی. پاريس، 1990
  6. نوار گل صد برگ. (نوازندگی، آهنگسازی و همكاری در تنظيم قطعات. تهران - 1361)
  7. اجرای ده‌ها كنسرت( آهنگسازی و نوازندگی) در كشورهای مختلف اروپا، آمريكا و شوروی سابق به همراه استاد شجريان،، شهرام ناظری، مظهر خالقی، بيژن كامكار و ...

     

برگشت

Accueil Livres theatre Musique Critique Album photo bibliographie davat